تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از منوچهر
حاصل
من براي خودم متاسفم که اينجا تحصيل نکردم
ولي وقتي شانس نايب رئيس شدن اين دانشگاه بهم داده شد
احساس کردم امروز به خيلي چيزها دست پيدا کردم
خانواده به بچه زندگي ميده
مدرسه، از اون بچه يه انسان مي‌سازه
با بخشش زنده باد، استاد-
خدمتگزار دانشگاه من رهبر دانشجوهام
دانش آموز سال آخر حقوق
بشينيد لطفا. بشينيد
...خب داشتم مي‌گفتم
...ولي وقتي موسسه به يه عرصه تبديل بشه
جايي که خشونت و سياست... مهم تر از تحصيلاتن
ديگه انسان ساختن رو متوقف مي‌کنن
در کشور من چندين ساله که چنين چيزي اتفاق مي‌اُفته
..اينور
...اون پشت رو ببين
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz
وايسا عوضي
ميرم ببينم کي داره آشوب به پا مي‌کنه شما بذاريد برنامه پيش بره
يه لحظه
...اين
همونجا وايسا
وايسا
طبقه‌ي بالا
مثل آدماي کور مي‌دوييد
تکون بخوريد
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا
نکشينش من دارم ميام
اون رو محاصره کرديم امروز کارش رو تموم مي‌کنيم
گفت شليک نکنيد باشه، شليک نمي‌کنيم
...ولي داداش داداش
مُردم- اون عوضي رو بگيرين-
محکم تر بزنيد- مي‌کشيمت آشغال-
خدا با منه وقت رو هدر نديد
عوضي
محکم تر بزنيد دست‌هاتون جون ندارن؟
محکم تر بزنيد
تا مي‌تونيد بزنيدش
عوضي
رانويجي آشغال
خودت خواستي خيلي شاخي، نه؟
بهش شليک کنم؟
...به من گوش کنيد
شما عرضه‌ي شليک کردن نداريد فقط بلدين رجز بخونين
چرا داد مي‌زني؟
جون مادرت اين آشغال رو بکش
داستانت همين جا تموم ميشه
به شونه‌ش شليک کن وگرنه تو درد سر مي‌افتيم
من اينجام
گوري شانکار
پدرت- حالا من تو دردسرم-
روز بخير داداش
زود باش، بيا از اينجا بريم
حالا تو هم بايد وايسي
مثل مهمون دراز نکش همين الان پا شو
حالا بهتر شد
نزديک بود جونت رو از دست بدي من نجاتت دادم
بهشون گفتم بذارين يه کم زندگي کنه بايد از من تشکر کني
گوش کن رانويجي سينگ سياست‌هات رو به يه منطقه‌ي ديگه ببر
دعاي خيرمون همراته خيلي پيشرفت مي‌کني
ولي اگه از امروز به بعد ...پرچمت رو تو دانشگاه تکون بدي
اون وقت چي ميشه؟- اون وقت از زندگي ساقط ميشي-
به يادت دو دقيقه سکوت اختيار مي‌کنيم
چندتا از آدمات براي بدرقه‌ـت ترانه مي‌خونن
و ديگه چه اتفاقي مي‌اُفته؟
به خاطرت سرود ملي پخش مي‌کنن؟
راه بيوفت
راه بيوفت، برو برو
...و گوش کن
رانويجي سينگ
تا موقع انتخابات نمي‌خوام اينجا ببينمت
!مي‌دونم روستات کجاست
بريد
همه چيز رو به راهه. بشينيد
بشين، کودن
چي شده؟- چيزي نشده، استاد
همه چيز کاملا خوبه
چرا دخترا هميشه اينجوري نمي‌مونن؟
دارم بهت ميگم تمام مشکلات دنيا حل ميشن
آمريکا ديگه هيچوقت بمب نميندازه
دارين چيکار مي‌کنين؟ نمايش داره شروع ميشه
...برين کنار! يه لحظه
چرا داريم مرتکب اين گناه ميشيم؟ اون رو ببين-
چون که سهم خودمونه
چشم‌هات رو باز کن يه چيزي ياد بگير
حالا ديگه همه‌تون بزرگ شدين- من که واقعا بزرگ شدم-
اون حرف نداره
چرا بستيش رفيق؟- ديگه زيادتون شد-
ديالوگ‌هاتون رو حفظ کنيد وقت شروع نمايشه
زود باش
چرا موقع نيهاريکا که شد اون رو بستي؟- کدوم نيهاريکا؟-
خواهراي بابول اونجا بودن يه کم خجالت بکشين
خواهراش کجا بودن؟ من که چيزي نديدم
"ابرهاي عشق در حرکت اند"
"در صحرا، موجي بر مي‌خيزد"
"...در چشماي در حال مرگ شب"
"مي‌توني اومدن صبح رو ببيني..."
"چشمات مي‌تونن همه رو ديوونه کنن"
"بدون تو زندگي کردن هيچ لذتي نداره"
"چشمات مي‌تونن همه رو ديوونه کنن"
"بدون تو زندگي کردن هيچ لذتي نداره"
اگه تو زندگيم در آغوشم نباشي" "زندگيم بي‌معني ميشه
"نزديکم شو و خجالت نکش"
"اوه محبوب من"
"چشمات مي‌تونن همه رو ديوونه کنن"
"بدون تو زندگي کردن هيچ لذتي نداره"
"وقتي تو رو ديدم، روياهام زنده شدن"
اگه تو نباشي، هيچ چيز" "من رو شگفت زده نمي‌کنه
"بيا نزديک تر، نفس‌هام رو حس کن"
"مثل عطر زندگي"
"به جاي خدا، خودت رو توي دلم جا کردي"
"چشمات مي‌تونن همه رو ديوونه کنن"
"بدون تو زندگي کردن هيچ لذتي نداره"
"چشمات مي‌تونن همه رو ديوونه کنن"
"بدون تو زندگي کردن هيچ لذتي نداره"
اگه تو زندگيم در آغوشم نباشي" "زندگيم بي‌معني ميشه
"نزديکم شو و خجالت نکش"
"اوه محبوب من"
..و اون ديالوگ فراموشم شده بود
اينقدر بنگالي ور نزن مگه ما دوستات نيستيم؟
قلبم داره جاش در مياد کاش اون مال من مي‌شد
يه آدم ديگه ميشم، به جون بابام
بياين باهاشون حرف بزنيم- رقص و آهنگ ديگه بسه-
حالا نقش اصلي منم- ساکت شو بابا-
...اگه نتونم نقش اصلي بشم
مونالي و سونالي نميان تئاتر ...گوش کن رفيق-
چرا نميندازيش بيرون؟
کمبود دختر خوب اومده؟
چي شده؟- بيا از اين راه بريم-
اينور بهتره
همين جا وايسا
خداحافظ
خيلي تاريکه. مي‌توني خودت بري؟ نگران نباش-
خداحافظ
داداش يه دقيقه
ببخشيد
...گوش کنيد
خونه‌ـم همين نزديکياست هوا خيلي تاريکه
ميشه لطفا همراه ريکشاو من بياين؟
من سمت چپ زندگي مي‌کنم ...پس نمي‌تونم
ساکت شو. بذار من حرف بزنم
بفرماييد. دنبالم بيايد
ممنونم
داداش دنبال اون برو
رديفي؟ - آره - خوش بگذره-
خدافظ- خدافظ-
گوش کن. ممکنه بي‌افتي بند کفشت باز شده
اين همين جوريه- چرا؟-
بستن بند کفش خيلي حوصله سر بره
داداش همين جا نگه دار
چقدر شد؟- برنامه تموم شد؟-
يا فردا هم يه چيز جديد شروع ميشه؟
بابا! فقط يه روز دير کردم هميشه که به موقع ميام
و اين کي باشه؟- سلام عمو، سلام خاله-
اين هم توي دانشگاه ما درس مي‌خونه هوا خيلي تاريک بود
من هم بهش گفتم همراه با ريکشاو بياد
و اون هم اومد؟ !چقدر بيکاره
نه...من همين جا زندگي مي‌کنم تو خونه‌هاي کنار راه آهن
...مسير من هم همينه، من هم گفتم- اسمت چيه؟-
خاله آني، آنيرود
آنيرود؟- آنيرود شارما-
خب؟ نکنه منتظري چايي بيارم برات؟
نه ممنون. من ميرم روز خوش عمو و خاله
بابا
چرا اينجوري باهاش حرف زدين؟
عاشق بد خلقي کردنه
بچه‌ي بيچاره رو ترسوند- اون بچه نيست-
حالا مي‌بيني از فردا شروع مي‌کنه همه‌ش مياد اينجا
دخترت بهش چراغ سبز نشون داد
اين راه خونه‌ـشه- فقط بذار ببينمش-
نبايد ببينم به دروازه‌ي خونه‌ام تکيه داده
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
ميري بيرون؟
نه، چطور؟- پس چرا اين پيراهن اتو شده رو پوشيدي؟-
خب مي‌تونستي يه چيز ديگه بپوشي
راضي شدي؟
بابابزرگ، چرا بابا اين جوريه؟
چي شده؟- جوري رفتار مي‌کنه انگار اينجا اداره پليسه-
مسئله سن‌ـه. نه چيز ديگه
منظور؟
تو کاري مي‌کني که همه تو اين سن مي‌کنن
و پدرت هم کاري رو مي‌کنه که اقتضاي سنشه
هر دو‌تون بچه‌هاي خوبي هستين
نمايشت چطور بود؟
نمايش خيلي خوب پيش رفت عالي شد
هيچ کدوم از شما نمايش آني رو نديده؟
همون کاري که مي‌کنه، نمايش و اين چيزا
من همه‌شون رو ديدم- من نمايش سليم رو از همه بيشتر دوست داشتم-
دور و برش دخترهم هست يا...؟
قطارتون. کي بر مي‌گردين؟
صبح بعدش، با قطار پرياگراج آهان -
حرفتون رو بزنيد- يه چيزي بپوش-
سرما مي‌خوري
همون پيراهن رو بپوش
بندازش زمين
خيلي خوبه
خيلي خفن بود وايسا
پاشو بسه برات
شنيدم مسابقه‌ي هدف گيري راه انداختين- ما فقط يه تير شليک کرديم، داداش-
پشت تلفن چي گفته بودم؟ نبايد هيچ گلوله‌اي شليک کنيد
داداش اون به دانشگاه حمله کرد چيکار مي‌کرديم؟ ولش مي‌کرديم؟
آره! امروز مي‌کشتيش فردا مي‌کشتيش
اين معرکه رو درست نمي‌کردين
داداش
من رو ببخشيد ولي به کله خرهايي مثل شما نيازي ندارم
...معذرت مي‌خوايم- من رو ببخشيد-
نذارين گناه کنيم
برين به درک
اگه دولت سوالي بپرسه چه جوابي بهشون بدم؟
سوال؟
سوال رو مي‌فهمي؟ مردم ميپرسن، اونا ميپرسن.. کجا برم؟
...ولي شما مي‌خوايد بريد ديگه نه! نمي‌تونم برم-
من رو همينجا نگه دارين آشغال‌ها
بايد بريد داداش- من رو اينجا نگه دارين-
برام يه معبد بسازيد و هر روز دعام کنيد
داداش اون روز گوشش آسيب ديد- هر دو‌تون مثل هميد-
نه اين عقل داره، نه اون گوش
ولي داداش، من اون مردک رو ول نمي‌کنم
کثافت رو به درک ميفرستم
من کي گفتم اون رو ول مي‌کنيم؟ البته که مي‌کشيمش
ولي تو يه شهر ديگه. گرفتي؟ و خودت هم گلوله رو شليک مي‌کني
چيزي که جوان دچارش نميشه خستگيه
جواني
جوان با تغيير چي ميگه؟
چرا؟
چرا نشستي يه گوشه؟ اگر ميتوني پرواز کن
و اگر بلند بشه تو رو ناکار ميکنه
تا حالا يه باد ملايم تو محوطه اين دانشگاه مي‌وزيد
ولي حالا بادهاي داغ مي‌وزند
چرا خون رو به جوش آوردي؟ خون داده حالا گر گرفته -
جواني تقسيم نميشه. قطع ميشه- بياين-
اونها فکر مي‌کنن با کارهاشون، روحيه‌ي ما شکسته ميشه
نرو واسه قدم زدن اين تفنگ فقط دو تا گلوله داره
"وقتي ما بجوشيم، طوفان درست ميشه"
"وقتي هيجان زده بشيم، يه طوفان به پا ميشه"
"سعي نکن ما رو عوض کني، داداش"
"ما که عوض بشيم، تاريخ هم عوض ميشه"
روز بخير، آقا من به خاطر چهار نمره انگليسي رو افتادم، آقا
تا پاس نشم نمي‌تونم ازدواج کنم
کي بهت گفته انگليسي ياد بگيري؟- چرا ياد نگيره؟-
انگليسي که پدر کسي نيست- به پاش بي‌اُفت-
بابام من رو مي‌زنه از خونه بيرونم مي‌کنه
برو کنار- ...گوش کنيد آقا
من رو پوشش بدين
داداش، اون روز بهت گفتم من رو زنده ول نکن
زياد طول نمي‌کشه تو رو بکشم
رانويجي ببين، حد خودت رو بدون
شب هم رو مي‌بينيم
...گفتم- راه بيوفت برو-
خوبي چيه؟ ...تحمل کردن زخم‌هاي سرنوشت
يا بالا بردن دست؟
کاش مي‌تونستيم با آرامش بخوابيم و بگيم هيچ دردي توي سينه‌مون نيست
استاد جون! کسي نيومد اينجا؟- نه هيچ کسي اينجا نيومد. شما برين، لطفا-
اينجا نمايش بازي مي‌کنين نمايشه -
ولمون کنيد، بريد لطفا- خيلي خب، داريم مي‌ريم-
داد نزنيد
آنيرود
اين صحنه رو همينجا تموم مي‌کنيم
اوفيليا
خدا به تو يه چهره‌ي خيلي خاص داده
و تو تغييرش ميدي
و خجالت کشيدنت رو پنهان مي‌کني
ولي ديگه کافيه
اون من رو ديوونه کرده
آنيرود، چه خبره؟ هيچي -
خيلي خوب بازي مي‌کني، رفيق- ممنونم-
من رو مي‌شناسي؟- بله-
از امروز من هم تو رو مي‌شناسم
آرتيست
از آرتيست‌ها خوشم مياد
من هم قبلا مي‌خواستم بازيگري کنم اسم هم داري يا همه قهرمان صدات مي‌کنن؟
بله، آنيرود
پشت اتاق آرايش يه در هست از اونجا مي‌توني بري - حله
تو رو يادم مي‌مونه
خوب نگاه کن اينجا بمبئ‌ـه
تفنگ‌هاي خارجي‌اي دارن که مي‌تونن ماشين‌ها رو منفجر کنن
اينجا هرچقدر هم بمب بذاري ماشين‌ها اينطوري پرواز نمي‌کنن
چون جامعه‌مون متفاوته اونجا همه مدرنن
اونها هر روز ميرن دوبي و انگليس
خب.. برن رفيق
يه لطفي کن و بذار بقيه فيلم ببينن
اونجا ميگن يا پول رو بده يا بمير
اينجا ميگن صندلي رو بده يا مي‌کشيمت
خيلي فرق دارن- اون يه صنعت کوچيکه
ما مملکت رو مي‌چرخونيم
مونا
بله داداش، ما اينجاييم
بيا اينور
چه خبر؟ شانکار راه افتاده ميره اينور و اونور -
بايد 500 نفري باشن داداش- حالا نميشه بريم خونه-
مجبوريم بريم يه جاي ديگه
گوريشانکار خيلي عصباني بود تو داشتي گريه مي‌کردي؟-
نه نه، اصلا- کار درستي کردي-
دارم ميگم اون هر کاري مي‌کنه قدرت بيشتري داره
واسه يه مدت برو روستا- اگه برم روستا يعني فرار کردم-
اگه يه سيلي بزنمت مغزت مي‌پاشه بيرون
کجا فرار کنم؟
چون تعدادشون زياده بايد فرار کنم؟
شما گوريل‌هايي هستين که بايد جنگ رو شروع کنيد
درباره‌ي گوريل‌ها چيزي خوندين؟- آره-
حمله مي‌کنه و غيب ميشه- خودشه-
بسه ديگه. کافيه
اون‌ها گنده بک‌هاي دولتن و ما انقلابي هستيم
شما‌ها گوريل اين جنگ گوريلي راه بندازين
چي؟- آره- چي آره؟ -
بازيگر زنش کيه؟- مادوريه - يه چهره‌ي جديده-
اون رو نشون‌مون بده
نه...اون شطرنجيه رو
اين يکي؟- آره همين شطرنجيه-
اين گرونه، متري 450 روپيه ست
دو متر بهم بده يکي واسه‌ي من و يکي واسه اين
يه آستين کوتاه برا من يه آستين بلند هم واسه‌ي اون
بابا اين رو نمي‌پوشم. فردا يه چيزي ميخرم- چرا؟-
مگه چشه؟ ببين چه رنگ شاديه، شطرنجيه
اگه هر دومون مثل هم لباس بپوشيم، چطور به نظر ميايم؟
خوب به نظر ميايم، دو متر بده نه-
دو دقيقه‌ست دارن صدات مي‌کنن- من رو؟-
الان بر مي‌گردم
بگين چيکار کنم؟
قيچي‌ـش کن ديگه
خوش اومدي، آرتيست
بازيگري‌ت چطوره؟- درجه يک-
شماها اون رو مي‌شناسيد؟ اين آنيروده
کيه؟- آنيرود-
با بازيش جادو ميشين
خيلي خوب نقش بازي مي‌کنه
همه چي بلده يه کم چيز يادش بده
کلاهش رو مي‌بيني؟ شازده‌ي من
با پوشيدن کلاه و خوندن روزنامه، بازيگر نميشي
يه چيزي ياد بگير بهش ياد بده
بيا رفيق يه نوشيدني سرد مي‌زني؟
نه -آبجو؟- من الکل نمي‌خورم-
بخور بابا، خنکت مي‌کنه- نه با پدرم اينجام-
يه وقت ديگه- ...گوش کنيد آقا-
سعي کردم جلوش رو بگيرم- چرا جلوش رو بگيري؟-
اينها کين؟ -جلوي عمو رو مي‌گيرين؟- دوستاتن؟-
آره، يعني با هم تو يه دانشگاهيم
عمو من رانويجي سينگ هستم سال آخر حقوق
توي کلاس تو نيست؟- نه،اونها هستن-
توفيق هست
اين موناست، بي اي سي
بي اس سي نه، بي اي
بي اي
اون مثل برادر کوچيکمه
نگران نمره‌هات نباش- شما اينجا زندگي مي‌کنيد؟-
دارم حرف مي‌زنم- خودم بهتون ميگم-
خب قبلا هم اينجا اومدي؟-
همچين پسرهايي تو رو خراب مي‌کنن ...نه هم کلاسي‌ـتن
نه هم سن‌ـتن...
مثل خلافکارها مي‌مونن تو رو توي دام ميندازن
چه دامي؟
به زور؟
اونا دوستاي صميميم نيستن فقط باهاشون سلام عليک داريم
اونا که بهت مي‌گفتن داداش کوچيک
اگه زياد گاز بدي موتور مي‌ترکه
سرعتت رو از سي تا بيشتر نکن
زود برگشتن
موتور رو ببرم؟- نخير، با دوچرخه برو-
زود برگرد خونه- چطوري با دوچرخه زود بيام؟-
بيشتر از سي تا نميره
چه نيازي بود اين همه زنگوله بزني؟ همه دارن نگاه مي‌کنن
دوچرخه‌ام نوء؛ نبايد خوشگل به نطر بياد؟- همينجا نگه دار-
چقدر شد؟- پنج روپيه-
بعدا مي‌بينمتون- کجا داري ميري؟-
"از چشم‌ها ميشه حرف دل رو خوند"
"بدون گفتن چيزي، حرف دلت رو بيان مي‌کنه"
"از چشم‌ها ميشه حرف دل رو خوند"
"سکوت، يه تاثير معنا دار روي عشق ميذاره"
"...کِي عاشق ميشي"
"دل هيچوقت نمي‌فهمه...
"پيوند بين قلب‌ها، هرگز نمي‌تونه مخفي باشه"
"از چشم‌ها ميشه حرف دل رو خوند"
روزت بخير داداش- روز تو هم بخير-
رانويجي سينگ رو مي‌شناسي؟- آره-
آره. اين روستاشه ولي رفته دانشگاه درس مي‌خونه
بفرماييد قربان
همه خواب بودن يه دفعه صداي شليک اومد
مثل ديوالي بود، زياد طول نکشيد
کار رو هفت هشت دقيقه‌اي تموم کردن
يه دشمني خانوادگي بود؟- اينجا همه از يه قشرن-
اگه دشمني‌اي باشه، حتما سر گاو يا زمينه
ولي اين مثل حمله‌ي يه ارتشه
...بريد کنار- ...نظر شما-
خيلي پريشون شدي؟ انگار خيلي جديش گرفتي، دايي
خودت رو عوض کني. اگه نمي‌توني، با من ديگه کاري نداشته باش
وگرنه...يکي از همين روزها ميدم بکشنت
چنين اشتباهي نکن چون تعادل حزب رو خراب مي‌کنه
سرفرماندهي از من خواست تا بين مردم عادي کار کنم
کشتن روستايي‌هاي بي‌سلاح از سياست‌هاي اساسيه؟
سر فرماندار به من گفت هوشيار باش و حواست به دشمن باشه
قبل از دشمن حمله کن
به رانويجي هشدار داده بودم که روستاش رو مي‌شناسم
ولي توجهي نکرد عوضي تو روز روشن به گوپال شليک کرد
اگه جوابش رو نميدادم، مردم فکر مي‌کردن که اهميتي نميدم
به اينا سياست‌هاي در سطح مردم غير شهري ميگن خان دايي
شما حواستون به انجمن باشه و با خبرنگارها خوش بگذرونيد. بقيه اش رو به من بسپاريد
بذارين کاري که فرماندهي از من خواسته رو انجام بدم
اين فرماندهي که درباه اش حرف ميزني کيه؟
بسه، بسه، بسه
يکم جلوتر ماشين رو نگه دار حالا پياده شو
چرا اينجا وايساده؟
مي خواد رفع حاجت کنه تو بشين سرجات و هيجان زده نشو
اگه مي‌خواي تو هم برو
درود دايي
برگرد برو
داره به يه روستايي سواري ميده ...اين چه وضعيه
بزن بريم- چشم قربان-
تيواري جي، خونسرديت رو حفظ کن اداي روح رو در نيار
سرت تو آخورت باشه تا غذا بهت بدن
فقط کاري که بهت گفتن رو بکن
بگو ببينم، کجا پياده ميشي؟- کجا پياده شم؟ پيش شما ميمونم خب-
از ديشب با هميم ديگه با هم شام خورده بوديم
جلوي من رو مي‌گيري- هيچ کس جلوي تو رو نمي‌گيره-
بشين. ببندينش مي‌کشمش-
...مي بينم
دارين من رو از خشم گوري شانکار نجات مي‌دين؟
اون يه زنه فاحشه‌ي دولته
بيا جلو عوضي ...يواشکي نصف شب ميره
و همه رو مي‌کشه... گاو، گوسفند، زن، بچه
آروم باش من از تو بزرگ ترم داداش
رانجيو سينگ قسم مي‌خوره ...بخاطر کسايي که مردن
توي سيزدهمين روز مرگ شون گوري شانکار رو مي‌کشم
تاريخش رو حفظ کنيد يادداشتش کنيد
بهش بگين از آخرين روزهاي عمرش لذت ببره
من رو باز کنيد
بازکنيد
بيا و يه گلوله توي سينه‌ام بزن و خلاصم کن
بزن
پاندي
گفتم اونجا نه اينجا
سلام خاله- خوش اومدي پسرم، بيا-
ماشيما، اين پسر دوستمه خيلي خوب نمايش بازي مي‌کنه
خيلي قشنگ بازي مي‌کنه بيا پسرم، يه کم جلوشون نمايش بازي کن
فقط يکم...تا همه ببينن خجالت نکش
من ميرم، خداحافظ
کي اومدي؟- يه ده دقيقه‌اي شده-
نه پونزده دقيقه
تنها اومدي؟- بابام رسوندم-
ولي خودش رفت- ...رفت-
دوباره مياد تا من رو ببره
!که اينطور
...بند کفشت
...گوش کن
...تو...من...ما دوباره کي همديگه رو مي‌بنيم؟
سال ديگه همين موقع
متاسفم
معذرت مي‌خوام
نيهاريکا، بابا اينجاست
بابات اينجاست- دو تا اتاق مي‌سازيم تا کرايه بديم-
اتاق ساختن خيلي زحمت مي‌خواد
نگه داري خونه به اين بزرگي خيلي سخته
...سلام خاله- نمي دونستم مياي، کي اومدي؟-
يه کم پيش اومدم- بريم دخترم؟-
سال آينده حتما با همسرم ميايم
حتما بيايد- قبل از تموم شدن دعا، حالا ديگه بريم؟ -حتما-
روز بخير خاله- روز بخير
حداقل بهشون شيريني تعارف مي‌کردي
...يا خدا
"دوست عزيزم، چرا اينقدر قلبم نگرانه؟"
"هيچ چيز من رو به وجد نمياره"
"تمام شب رو اشک مي‌ريزم"
اين وقت تلف کردنه توي جووني از دست ميري
ساکت شو مرد بايد ازش عکس بگيريم
تا توي بيمارستان آويزون کنيم
شيلو، تو دوست من نيستي، خوب؟
تو ما رو به هم معرفي کردي- پاي من رو وسط نکش، لطفا-
قضيه‌ي شخصي خودتونه خودتون هم حلش کنيد
و تو! بعضي مسائل خيلي شخصي و حساسن
به نفعته که دخالت نکني- خودت داري دخالت‌مون ميدي-
کلاس اقتصاد ديگه داره تموم ميشه و تو ما رو اينجا نشوندي
چرا يه نامه نمي‌فرستي؟- چه نامه اي؟-
باشه ولي کسي که بهش نزديک باشه رو نمي‌شناسم
...آروم باش- چرا کمکش نمي‌کني؟-
اين توي خونه‌مون آبروش رفته حتي اجازه ندارم ببينمش
فردا يه چيز خاصي اتفاق مي‌اُفته- چي؟-
فردا سه شنبه ست همه‌ي کارها درست پيش ميره
اون پسرک که روزنامه تحويل ميده قبلش کاغذها رو مي‌شوره؟
ساکن شو پسر
يه جايي همين نزديکياست
سوگي
کدوم خونه ست؟
اونا کي هستن؟- خدا مي‌دونه-
سوگي؟
آره، منم چي مي‌خواي؟
چيزي نيست فقط مي‌خوام خصوصي حرف بزنم
چرا خصوصي؟ هر چي مي‌خواي بگي همين جا بگو
من که واسه دعوا نيومدم- همينجا بمونيد-
...قضيه اينه که
تو روزنامه تحويل ميدي؟- آره، چطور؟-
يه کار کوچيکي داشتم- چه کاري؟-
هيچ وقت اين لطفت رو فراموش نمي‌کنم- مشکلي نيست، رفيق-
خودم از انجام دادنش لذت مي‌برم
تو کار‌هانومان رو بهم دادي و امروز هم سه شنبه ست
"وقتي خواب از چشم‌ها مي‌پره"
"بي قراري‌ها سر ميرسن"
"دست زدن به شبنم، مثل حس خاکستر گرمه"
"...چرا اينطور به نظر مي‌رسه"
"که انگار زمين، آسمانه...
"چشم‌ها حرف دل رو مي‌زنن"
بدون حتي گفتن يک کلمه" "احساس آدم رو بيان مي‌کنن
عوضي‌ها- ...مامان-
دارم فکر مي‌کنم زمين رو بفروشم تا بيام اينجا
نظر شما چيه؟
اين موقع شب...اينقدر سريع بيدار شده حتما دوستاشن
پس خودتون ببينيد جناب
اگه دوستات باشن پدر و مادر براشون نميذارم
...من...من
اون عوضي‌ها رو مي‌کشم- ساکت شو! همون موقع که نزديشون-
صبر کن. مي‌توني بشناسيشون؟
آره، پس چي؟
جوري اون آشغال‌ها رو مي‌زنيم که خجالت بکشن تو آينه نگاه کنن
زود بر مي‌گردم حال مادر بابل خوب نيست
بريم- بريم-
يه روزي اين دوست‌ها نابودش مي‌کنن
الان ميام
کسي هست؟
کسي داخله؟
بازش کن
کي هستي؟- من آنيرودم-
مي خوام داداش رانويجي رو ببينم- هيچ رانويجيي اينجا نيست-
اونها دوست‌هامن
رانويجي من رو مي‌شناسه دفعه‌ي پيش همين جا ديدمش
اوه، آرتيست- آره، آرتيست-
چرا دار و دسته ات رو با خودت آوردي؟
کسي نمي‌دونه که داداش اينجا مي‌مونه
...ولي اينها
اين نمايش نيست، يه مسئله‌ي خطرناکه
چرا نمي‌فهمي؟
بيا...راه بي‌اُفت- باشه
اون اشتباه کرد. از کجا بدونه اين خطرناکه
مي خواي رانويجي رو ببيني؟ کل رفيق رفقات رو هم برو بيار
باشه داداش
من به دست آدم‌هاي خودم نمي‌ميرم
فقط يه کلاهبردار ديگه مي‌تونه کارم رو بسازه
معرفي کن
چشم، اين شيلو هست و اين هم بابل
و اين جاويده
مامان کي رو دست انداختن؟- بابل! به داداش بگو-
مامان من رو دست انداختن
تعريف کن
داداش دارم مي‌پرسم چون مي‌خوام کل پرونده رو مطالعه کنم
تا حکم بر همون اساس داده بشه
داداش حقوق مي‌خونه، سال آخره همه چيز رو مي‌دونه
دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
مامانم رو از پشت بلند کردن، بعد فرار کردن
تو هيچ کاري نکردي؟
من...من تا به مامانم کمک کردم بلند بشه اون‌ها فرار کردن
آني؟ -بله داداش؟- فردا صبح بيا گنگا و توفيق رو بيار
کارش فردا انجام ميشه
باشه؟...باشه؟- چشم، داداش-
پرونده بسته شد بريد ديگه
ممنون داداش
و اين موقع شب بيرون از خونه نمونيد، بچه‌ها
آني، تو بمون
بله، داداش؟- شما بريد-
گنگا تا بيرون همراهي‌شون کن
...چيز
آني
من ميام، شما برين
شب بخير داداش- شب بخير، خدانگهدار-
کسي نبايد بدونه که ما اينجا مي‌مونيم
اگه توي درگيري با پليس کشته بشيم چي؟
نه داداش، اونها دوستامن بهشون اعتماد دارم
داري به پسري اعتماد مي‌کني که نتونست از مادر خودش محافظت کنه؟
باشه، فراموشش کن
انتخابات دانشگاه نزديکه
دوستات رو به کار بگير
بسيج‌شون کن
باشه، داداش
حالا ديگه برو وگرنه بابات مياد دير وقته
شب بخير
صبح به موقع اينجا باش- باشه-
زرنگ بازي در مياري،‌ها؟ مي خواي قلدر باشي؟
بيا اينجا کار اون بود؟
رهبر ما چطوره؟- مثل ساتيش پاندي ئه-
چي ميگي؟ جووناي ما مي‌تونن تو انتخابات برنده بشن؟
آره...آره داداش، برنده ميشه
آره، چرا برنده نشه؟
نامزديش رو ثبت مي‌کنه
بياين بريم و واسه بچه‌مون دعاي خير کنيم
درود، جناب وزير
دختره داره مياد- خفه شو-
ببخشيد
معذرت مي‌خوام- اشکالي نداره-
بدري شانکار هستم ...داداش کوچيکه‌ي
رئيس فعلي دانشگاه‌ـم...
...اگه ميشه به من راي بدين، تا من هم بهتون (انگليسيش خوب نيست)
کلاس‌هاي به موقع، امتحان‌هاي به موقع
يه دانشگاه تر و تميز- باشه، ممنون-
...ممنون
داشتي به دختره چي مي‌گفتي؟
مي‌خواستم حمايتم کنن دخترها هم راي ميدن
انگار زياد علاقه‌اي به بردن انتخابات نداري
به نظر مياد فقط راي يه دختر برات کفايت مي‌کنه
فرض کن رانجيو رو توي خيابون ببيني چيکار مي‌کني؟
اگه نزديکش بشم کارش رو تموم مي‌کنم
و اونم چون اين رو مي‌دونه از ترس قايم شده
مراقب باش
مراقب باش، مرد جوان
برو. بگو زنده باد وطن- زنده باد وطن-
حالا بريد
بله، داداش؟
وقت گردوندن شمع دور خوابگاهه راه بي‌اُفتين
اين نه. در بعدي
قسم بخور که فقط به بدري پاندي راي ميدي
قسم مي‌خوريم که فقط به بدري پاندي راي بديم
زنده باد هند
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
جشن، چرا داري گريه مي‌کني؟
گريه کردن احساسات رو به هدر ميده فهميدي؟
الو من بدري هستم گوشي رو به دايي بده
اون رو خفه اش کن- جشن، ساکت شو
الو...رفته دهلي؟ کي برميگرده؟
نمي‌توني خودت رو کنترل کني؟
بدري
داداش گوري مثل برادر بزرگترم بود
اونا کشتنش
اون رانويجي عوضي را تا حد مرگ مي‌زنم
!بعد از انتخابات اول واسم راي جمع کن
فهميدي؟
و هر چقدر هم که مي‌خواي زار بزن ولي رانويجي رو من مي‌کشم
يه مرگ عشقولانه بهش ميدم
عوضي داره مياد ببين چقدر مغرور داره راه ميره
بقيه رو همون بيرون نگه دار
دارين نقشه‌ي قتل من رو مي‌کشين؟
آخه اينطور به نظر مياد
اومدم بگم که انتقامم رو گرفتم
و بدري، تو هنوز از تخم در نيومدي
اومدم نصيحتت کنم
داستان هرچي که هست، از طرف من ديگه تمومه ديگه تموم شد
حالا ديگه انتخابات با صداقت برگزار ميشه
با آرزوي بهترين‌ها از طرف رانويجي سينگ
داداش رانويجي، زنده باد
چرا اومدي اينجا؟ دخترها مي‌ترسن
من حرف نمي‌زنم- بيا از اينجا بريم رفيق
شروع کنيم؟
من امروز واسه دعوت شما به نمايشم نيومدم
بلکه خواستم به يه نفر معرفي‌تون کنم
ايشون رانويجي سينگ هست
امسال داره واسه مقام رياست توي انتخابات رقابت ميکنه
ولي من بهش اعتماد کامل دارم
اين رو مي‌دونم که ما دانشجوها ...هر مشکلي هم که داشته باشيم
فقط اون مي‌تونه درکشون کنه...
!فقط اون
فکر مي‌کني من آدم بدي‌ام؟- نه، داداش-
...بعضي از مردم فکر مي‌کنن من يه کم
...يه کم هستم، اما
تو نمي‌توني همه رو راضي کني
دخترها چرا از من مي‌ترسن؟
حتما توي من چيز بدي مي‌بينن
انتخابات رو مي‌برم؟- حتما مي‌بري-
ولي چرا امروز اين حرف‌ها رو مي‌زني؟‌هان؟ چي شده؟
...اون دختري که از جلسه رفت
خيلي ناراحت شدم
اون بخاطر شما نرفت بخاطر من رفت
ما همديگه رو مي‌شناسيم- چطور مي‌شناسيد؟-
...خيلي وقت نيست ولي اون
دوست دخترته؟
آره، ما همديگه رو دوست داريم
اون دختري که امروز رفت؟- آره-
پس همديگه رو مي‌بينين؟
نمي‌تونيم فقط واسه هم نامه مي‌نويسيم
!نامه مي‌نويسيد باهاش خوابيدي؟
من اون رو از ته دلم دوست دارم
با اون چشم نمي‌بينمش
خب همينه همه چيز به نگاه بستگي داره
خب منم دلم صافه
ولي خدا يه همچين چشم‌هايي بهم داده من چيکار کنم؟
جاي ملاقات شما رو خودم رديف مي‌کنم
اون وقت مي‌تونيد واسه هم نامه بنويسيد
کلي نامه بنويسيد
"دوست من، چرا دلم مي‌لرزه"
"به هيچ چيز علاقه‌اي ندارم"
"چشم‌هام در انتظارن"
ببخشيد، مانوج جسوال؟- اون داخله-
بفرماييد...بفرماييد
"دوست من، چرا دلم مي‌لرزه"
"به هيچ چيز علاقه‌اي ندارم"
اينجا رو از کجا پيدا کردي؟
مال دايي دوستمه
رانويجي اينجا رو واست گرفت؟
چرا رانويجي؟ ...اون چه
همچين جايي رو فقط اون مي‌تونه برات بگيره
چه جور جايي؟ اينجا سالن سينماست
قبلا اينجا فيلم پخش مي‌کردن ولي حالا بستنش
و مشکلت يا رانويجي سينگ چيه؟
نه مشکل نه، تو توي همه‌ي حرفات اسم اون رو مياري
بيشتر از من به اون فکر مي‌کني
...به اين سختي اينجا رو گير آوردم و تو
...ببين، من فقط مي‌ترسم که بخاطر رانويجي
مي ترسي؟ پس ترکم کن
رفيقام خوب نيستن خودم آدم بدي‌ام
فقط ترکم کن اونوقت ديگه نمي‌ترسي
برو واسه خودت يکي ديگه رو پيدا کن
"...زندگيم پيدا کرد"
"يه زندگي جديد..."
"اون فقط براي يه شمع آرزو کرد"
"ولي ماه رو به دست آورد"
"...زندگيم پيدا کرد"
"يه زندگي جديد..."
"فقط يه همراه مي‌خواستم"
"درست مثل تو، قسم به جون تو"
"با از بين بردن ابرهاي تاريک، بهار اومد"
"مقصدم رو پيدا کردم"
اون آهنگي که بتونه عميق ترين" "احساساتم رو نشون بده
"اون آهنگ رو پيدا کردم"
"...زندگيم پيدا کرد"
"يه زندگي جديد..."
"کسي که توي رويام بهش فکر مي‌کردم"
"اون عشق رو پيدا کردم"
"...زندگيم پيدا کرد"
"يه زندگي جديد..."
"آشوبي در قلبمه"
"تو هنوز ازش بي‌خبري"
"بيا بيشتر از اشتياق، عاشق باشيم"
"بيا عهد ببنديم که دنيا رو فراموش کنيم"
"بيا خونه‌اي که مي‌خواستيم رو داشته باشيم"
"حتي جاي مناسبش رو هم پيدا کرديم"
"با داشتن تو"
"همه‌ي خوشبختي‌ها مال من شد"
"يه شب پر ستاره"
"...و حتي يه غروب"
"دلربا پيدا کردم..."
من رو...لطفا من رو ببخش
بخشيده شدي
موهان آناند 120
بدري شانکار پاندي 2611
رانويجي سينگ 3250
وزير، شکست کانديداي ما قطعي بود
حواست به رانويجي باشه
وگرنه برامون دردسر ميشه
مي خوام با جناب نخست وزير صحبت کنم
بهش بگو بدري زنگ زده خواهر زاده‌ش
بگو رو به قبله ست
اگه سرش شلوغه مي‌تونه واسه دو دقيقه هم مشغول من باشه
ببخشيد رفيق
وضعيت رو درک نمي‌کني
الو...گوش کنيد، مهمه زنگ نزدم که براش شعر بخونم
صبح ساعت 7 وقتي ميره ماساژ بهش زنگ بزن
با ماساژ چي بهش مي‌رسه؟ ما انتخابات رو باختيم
آره تموم شد
نمي‌تونست برام دو لاک بفرسته وگرنه الان انتخابات رو برده بوديم
آروم باش
واسه اينه که ديگه داداش نيست
وگرنه اون روزي دوبار زنگ ميزد
يه قوي درست کن ميرم دست به آب و ميام
حتما رانويجي سينگ امروز خيلي خوشحاله- آره-
اون تحصيل کرده‌ها با ما نبودن
چون اونا با رانويجي بودن انتخابات رو برد
جشن، انگليسيت به چه دردمون خورد؟
حتي يه راي هم نتونستي بگيري
اون ديگه تحصيل کرده نيست
مگه نميبني، عوضي شروع به جويدن برگ پان کرده"
هي جشن، يه آهنگ انگليسي بخون
الان وقت آهنگ شنيدن نيست ما انتخابات رو باختيم
وضعيت غمگينه
پس يه آهنگ غمگين بخون
داره مي‌خونه؟
داشتي مي‌خوندي وگرنه بخدا تو رو هم مي‌کشتم
من از آرتيست‌ها خوشم مياد
داداش بدريت يتيم شده چطور نجات پيدا مي‌کني؟
مي‌تونم باهاتون بيام؟- چي؟-
مي‌تونم عضوتون بشم؟
چي؟
نون روزانه ام
راستي شما نون مي‌خوريد- آره، ما نون مي‌خوريم-
کنار بدري بمون وقتي واسه ديدن سينگ ميره باهاش برو
بايد يه کم نقش بازي کني مي‌توني نقش بازي کني؟
آهنگ مي‌توني بخوني ولي بازيگري سخته؟
آره انجامش ميدم
خوبه بايد درجه يک باشه
به بدري مي‌خواي چي ميگي؟
اين همه گلوله شليک شد و حتي يکي‌ـش هم به تو نخورد؟
بهش چي ميگي؟
چيزي نيست آروم باش هيچي نميشه
نون روزانه‌ت رو با دست راستت مي‌خوري
آره
تو کي هستي؟ براي ديدن کي اومدي؟
براي ديدن نخست وزير اومدم اون فاميلمه
اسمم بدري شانکاره- کي؟-
متاسف شدم که درباه‌ي گوري شانکار شنيدم
نتونستم بيام تسليت بگم
دايي، واسه گفتن يه چيز خيلي مهم اومدم
از وقتي داداش گوري مرده شما حمايتتون رو تموم کردين
ما انتخابات رو باختيم
رانويجي 4 تا از افرادمون رو از نزديکي کشت
قربان، قربان ببخشيد که خارج از نوبت حرف مي‌زنم
من دارم حرف مي‌زنم- بذار من حرف بزنم-
زندگيم در خطره قربان
...آدمايي که از روستاي رانويجي کشتين
يه لحظه صبر کن. اين ديگه کيه؟- اون ديوونه‌ست-
رانويجي داره انتقام اونا رو ميگيره من دارم ميگم قربان باور کنيد
به نظرت ما داريم چيکار مي‌کنيم؟ مسخره بازي در مياريم؟
...من دارم ميگم ...قربان من دارم راست ميگم
زندگيم در خطره قربان
و دارم بهتون هشدار ميدم قربان اون براي شما هم خيلي خطرناکه
اون کسي رو ول نمي‌کنه هيچکس رو ول نمي‌کنه
رانويجي مثلا مي‌خواد با من چيکار کنه؟
...قربان اون خيلي- خيلي چيه؟-
شما نتونستين از پس يه ولگرد خيابوني بر بياين
و امروز داره رو سرتون قر ميده
اون داداشت گوري شانکار خيلي الاغ بود
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا
نيازي به ترسيدن از رانويجي سينگ نيست
اون آدم خيلي کوچيکيه
يه اشتباه کوچيک کارش رو تموم مي‌کنه
پس چرا رامچاندر کاپيتان موهان وارما رو کشت؟
نمي دونم من فقط همون چيزي رو گفتم که ديدم
مونالي، چيزي که چشمات مي‌بينن، هميشه تمام حقيقت نيست
بگو ببينم اين جايي که روش وايسادي تکون مي‌خوره؟- نه-
پس چيزي که چشمات مي‌بينن کاملا اشتباهه
اينقدر مي‌دوني که زمين هميشه در حال حرکته
روهان، روهان
!آني، ديالوگ‌هات
ببين، اگه نمي‌توني اينکار رو بکني، نکن ول کن برو
نمي‌تونم چيکار بکنم؟
نمي‌توني تمرکز کني، فکرت جاي ديگه ست مشکل چيه؟
شيلو، با من درست حرف بزن
بي خيال رفقا! فقط 15 روز تا نمايشمون مونده
تو اشتباه مي‌کني بعد ما بايد محترمانه حرف بزنيم؟
چرا؟ يعني همه‌ي ما احمقيم؟
جاويد، اين رو حاليش کن ديوونه شده
آني، يه چيزي بهت بگم؟
بهت بر نخوره ولي تو عوض شدي
نمي‌توني تمرکز کني
...از وقتي با رانويجي و اون دختره مي‌پره
...شيلو، حرف اشتباهي نزن
وگرنه يه کار خيلي اشتباه ازم سر مي‌زنه...
چيکار مي‌کني؟ به رانويجي ميگي من رو بکشه؟
کجا ميري؟
جايي که حضورم کسي رو آزار نده
آني، آني، آني
شيلو نبايد درمورد نيهاريکا حرف اشتباهي ميزد
اين چرت و پرتا چيه؟- اون موضوع شخصي خودته-
حتي رانويجي هم موضوع شخصي خودمه، جاويد
اون دوستمه، مثل برادر بزرگم مي‌مونه
حتي به شما هم کمک کرد يادتونه؟
حقيقت اينه که اون بد نيست، شما همه دو رويين
بزدلين. مثل بچه مي‌ترسين
!و منم نمي‌تونم با بچه‌ها زندگي کنم. نه
همگي موفق باشيد
يه قهوه
يه پان هم واسم درست کن
ستاره‌هاتون الان براي ازدواج خيلي با هم جورن
زبونتون رو شيرين کنيد
همه چيز خوبه پانديت جي، ولي دختر کجاست؟
و يه جيگر روستايي کارساز نيست
داداش از دخترهاي امروزي بيشتر خوشش مياد
حداقل بايد بتونه جواب تلفن رو بده
اين روزا آدم‌هاي خيلي مهمي بهمون زنگ ميزنن
يه نفر ديگه بايد براش دختر پيدا کنه
وقتي پاي دخترا وسط مياد داداش يه خرده مي‌لنگه
چطوري؟ از چه لحاظ ضعيفم؟
چون به دخترا علاقه ندارين! واسه همين
کي گفته علاقه ندارم؟
...منظورم اينه که- چي؟-
چون نتونستم واسه خودم يه دختر پيدا کنم، ضعيفم؟
يعني من زشتم! خوشتيپ نيستم
مي خواي همين چيزها رو بگي؟
...نه من فقط- پانديت جي، از اتاق برو بيرون-
من اينجوري فکر نمي‌کنم داداش ...فقط داشتم مي‌گفتم
فقط مي‌خواستي بگي که دخترها از پسرهايي مثل تو خوششون مياد
از پسرهايي مثل رانويجي سينگ خوششون نمياد
نمي خواستي همين رو بگي؟
داداش، داشتم شوخي مي‌کردم شما جدي گرفتين
فردا با من به روستام بيا خيلي حال ميده
فردا مي‌خوام نيهاريکا رو ببينم داداش
با کلي مشکل مي‌تونه از خونه بياد بيرون
...اون خوشگل جيگر تو
هيچي نشده اين همه وقتت رو براش حروم نکن
چيزي عايدت نميشه
جواب يا گزينه يکه يا سه
نه نه حتما گزينه‌ي 2 هست
گزينه 4 احمق
آميتاب اين کت شلوار رو بارها پوشيده
برگشتي؟ اين همه چيزي که برداشتي چي هستن ديگه؟
برشون نداشتم، خريدمشون
بهم اضافه حقوق دادن بابا، حتي اين دفعه حقوقم رو هم به موقع دادن
اين مال شماست
آهان انتخابات نزديکه، واسه همينه
حالا همه چيز به وقتش پيش ميره
امروز زود برگشتي
!مي‌بيني حتي دو دقيقه هم نمي‌تونم با پسرم حرف بزنم
کجا باهاش حرف مي‌زني؟ فقط ازش سوال مي‌پرسي
کجا رفتي؟ چرا رفتي؟ و اينقدر زود برگشتي؟
اون ديگه بزرگ شده درست نيست اينجوري باهاش اوقات تلخي کني
من هنوز بزرگ شدم يا نه؟ پس تو کي مي‌خواي با من اوقات تلخي نکني؟
چرا هر وقت ميام سمتت ازم دوري مي‌کني؟
بگير بشين، بيا
درسات چطور پيش ميرن؟
خيلي خوب
و بازيگريت؟- ولش کردم-
چرا؟- همه‌ش وقت تلف کردنه-
من مي‌خواستم تو رو روي صحنه ببينم
با دوستات حرفت شده؟- نه، چنين چيزي نيست-
اونا همگي دوستاي بچگيتن همه‌شون خوبن
...ببين پسرم، دوستي تنها رابطه ايه
که آدم خودش مي‌سازش...
بقيه‌ي رابطه‌ها از قبل برامون ساخته شدن
و تو اونقدري بزرگ شدي که بتوني دوستاي درستت رو تشخيص بدي
آره
اين رو براي تو خريدم
چطوره؟- خوبه، خيلي خوبه-
حالا ديگه سليقه ات رو شناختم
ممنونم
الو، بله خودمم شما؟
هي سرت به کار خودت باشه
و اگه دوباره چنين کاري کني ميدم همه‌ي استخون‌هات رو بشکنن
چي شده؟ داشتي سر کي داد ميزدي؟
يه ولگردِ پاپَتي پشت تلفن مزخرف مي‌گفت
خب بگو ببينم داشت چي مي‌گفت؟
مي‌گفت بايد حواسم به دخترم باشه
که با يه پسري رفت و آمد داره
حتما يه الاف به دردنخور بوده شما چرا فشار خونتون رو بالا مي‌برين؟
تو که از من هم پريشون‌تر شدي به دخترت اعتماد داري؟
حالا برو و شامت رو بپز
اين آنيرود کيه؟
نميدونم درمورد کدوم آنيرود داشت حرف ميزد، بابا
من دو تا آنيرود مي‌شناسم
...يکيشون هم کلاسيمه
تو عموم رو ديدي، مگه نه؟
آره- ديرندرا سينگ جي-
اون يه خواهر داشت
با يه پسر از طبقه‌ي پايين‌تر رابطه داشت
عموم هم اون پسر هم خواهرش رو با تفنگ کشت
نه پليسي اومد، نه پرونده‌اي تشکيل شد
دخترم اونجا روستا بود و اينجا شهره
ولي حتي اينجا هم ما ارزش‌هامون رو فراموش نکرديم
حتي امروزه هم اين کارها رو تو خانواده‌مون تحمل نمي‌کنيم
شما چي فکر مي‌کنيد؟
فهميدم چرا آدمايي که دختر دارن مي‌ترسن
کجايي تو؟ يک ساعته که منتظرتم
با چه سختي‌اي از خونه بيرون اومدم
ميدوني، ديشب يه نفر به خونه زنگ زد
و به بابا همه چيز رو درباره‌ي ما گفت...
بعدش؟- بعدش من هيچي نگفتم-
مطمئنم کار شيلو بود اون با من مشکل داره
شيبو، به عمو زنگ بزن
نذار بره
آني
داداش، لطفا
با دستات نه، با زبونت حرف بزن
...داداش، تو دخالت نکن- با اون حرف نزن، با من حرف بزن-
با من کل کل نکن تو پيش من مثل يه بچه‌اي
تو خفه شو
بسه
...عمو شما اشتباه
آني
اون يکي- اونجا-
حتي نتونستم بکشمش
بکش
کجا بودي قهرمان قيافه‌ت مثل يه فاجعه‌ست
چي شده؟
با چند نفر بحثمون شده بود
کجا؟- توي اون سالن سينما-
نيهاريکالا رو اونجا ديدم ...اون اومد
اون اومد و بعد از يه مدت باباش هم اومد
با خودش دو تا مرد رو هم آورده بود
کتک خوردي؟
منم يه چندتايي مشت زدم
...باباش اونجا بود وگرنه من
لعنت به شيطون!....بشين اينجا
ببين، يه دختر عاشق يه مَرده
و اگه اون مرد به اندازه‌ي کافي شجاع نيست، پس مرد نيست
...اون آدما جلوي دختره تو رو زدن
...و اگه تو هيچ کاري درموردش نکني...
...دختره فکر مي‌کنه که پسره دوستش داره...
ولي نمي‌تونه ازش محافظت کنه... فهميدي؟
يه کاري کن با پدر دختره کاري نداشته باش
ولي از اون دو نفر انتقامت رو بگير
بذار نيهاريکا بفهمه ...که آنيِ اون يه مرده
نه يه احمق به درد نخور...
چيکار ميکني؟- چيکار کنم؟-
اون عوضي‌ها رو کتک ميزنم
اين رو بگير
با اين فقط بترسونشون فراريشون بده
و گوش کن هنرمند، اونا رو نکش
ولي اينقدر بزنشون که دوست دخترت بفهمه شجاعي
درست ميگم؟
ماشين رو نگه دار
تو- بيا بيرون-
بذار برم
داشتي کيف مي‌کردي؟ خيلي لذت بخش بود؟
اون روز تنها بودم، واسه همينه
حتي الان هم ولت نمي‌کنيم، اون هرزه رو هم همينطور
چي گفتي؟ به کي گفتي هرزه؟
کي رو مي‌زني؟ اون رو کتک مي‌زني؟
آني، فرار کن، فقط فرار کن
اين موقع شب مياد خونه
و جوري در رو ميکوبه انگار تقصير ماست که شبه
آني کجاست؟- چرا؟ خونه نيست-
قضيه چيه؟- برين داخل رو بگردين
پليس نميره داخل
ببينيد، قضيه رو نپيچونيد
درست بگين مشکل چيه؟
پسرتون فراريه، متهم به تلاش براي قتله
داداش، اون مرد نمرد گلوله به شونه‌ش خورد
پليس پدرش رو به اداره پليس برده
من به اداره پليس ميرم- دوباره مي‌خواي اشتباه کني؟-
به حبس ابد محکوم ميشي وقتي موهات سفيد بشه مياي بيرون
از شهر برو- ولي کجا برم؟-
مونا، تو برو داخل
توي بمبئي کسي رو مي‌شناسي؟
پليس اونجا هم مياد
يه فکري دارم ولي بايد همين امشب بري
...ولي- جگو آدم منه-
چند روز پيش اون بمون
سعي مي‌کنم تا اون موقع اوضاع رو درست کنم
بعدش برگرد
و زندگي‌ت دوباره مثل قبل ميشه
بهت که گفته بودم شليک نکن
بعد از شليک چه حسي داشتي؟ حتما هيجان زده شدي
اولين بارته که ميري بمبئي؟
مواظب خودت باش
...داداش رانويجي گفته
جلوت رو ببن
کار مي‌کنه؟- آره-
با هيچ کس حرف نمي‌زني
اگه گرسنه‌ت شد همينجا بيسکوييت هست
از اينجا نميري بيرون! فهميدي؟
مي‌خوام زنگ بزنم
من به داداش رانويجي خبر ميدم که به سلامت رسيدي
مي خوام به يه نفر ديگه زنگ بزنم- به هيچ کس زنگ نميزني-
تو يه فراري هستي، نه يه توريست فهميدي؟
بر مي‌گردم
عشق من، پراتاي من
نمي‌خواي زنگ بزني؟ دلت واسه خونه تنگ نشده؟
بيا
اين تاکسي شخصيمه يه اتاق متحرک
اين پرده‌ها مال دوست پسر دوست دختراست
توي اين شهر عشق و عاشقي هيچ ممنوعيتي نداره
يه همچين آدم‌هاي پيشرفته‌اي هستن
بگو ببينم، طول روز اينقدر جدي بودي ولي شب انگار سرحال شدي
بخاطر اين شهره
مردم اينجا بجاي صبح، منتظر رسيدن شبن
به خدا
وايسا
داداش بود
پس چرا با من حرف نزد؟
گفت بذار آني اول با نيهاريکا حرف بزنه
ولي کسي نبايد بدونه اينجا توي بمبئي هستي
نيهاريکا کيه؟ جيگرته؟
حواست به حرف زدنت باشه
الو- الو-
نيهاريکا، منم- آني؟-
از کجا حرف مي‌زني؟
من هرجا که هستم خوبم تو چطوري؟
مي خواي چطور باشم؟
چرا شليک کردي، آني؟
اشتباه کردم چيکار مي‌کردم؟
تا چند روز ديگه همه چيز درست ميشه
و تو فرار کردي؟ چرا فرار کردي؟
فرار نکردم
بيرون! بذار حرف بزنم
گريه نکن تو رو خدا. من خيلي دورم و اصلا وضعيتم اينجا خوب نيست
يه اشتباهي کردم رفت ديگه چيکار مي‌کردم؟
داد نزن داد نمي‌زنم-
معذرت مي‌خوام معذرت مي‌خوام
فقط دارم ميگم که همه چيز درست ميشه
داداش رانويجي همه چيز رو درست مي‌کنه
...و گوش کن. به يکي بگو
به سوگي بگو به خانواده‌ام بگه من حالم خوبه
...و نيهاريکا
دوستت دارم- ...منم-
خودش بود
دخترتون ميدونه که آني الان کجاست
از فردا بفرستينش دانشگاه
ما اونجا جاي آني رو ازش مي‌پرسيم
حتي خانواده‌ي پسره هم الان نگرانشن
همه‌ي شهر مي‌دونن
بيرون رفتن از خونه زهرمارمون شده
نه فقط خانواده، دخترتون هم بدنام شده
ديگه پيدا کردن يه پسر براش سخت شده
و خودتون که تاکورها رو مي‌شناسيد
حتي خداي رام هم، همسرش سيتا رو تبعيد کرد
هنوز هم وقت هست- من چي کار کنم؟-
بايد خودم رو بکشم؟ کار ديگه‌اي نيست که بتونم انجام بدم
دوباره دارين منفي بافي مي‌کنين
رانويجي سينگ پيشتون هست من مريد لرد شيوام
خودم جام زهر رو مي‌نوشم
فقط به دخترتون هيچي نگيد
حالا ديگه پرونده‌تون دست منه
مجازات هم به نفع ماست
پسرم من رو نجات بده هميشه سپاسگزارت مي‌مونم
وايسا
ببين...هر روز همين بساطه امروز چندمه؟
پونزدهم ژانويه- حفظش کن. امروز بهشت رو ديدي
به بمبئي خوش اومدي
مرده؟- نه. هنوز نفس مي‌کشه-
داداش گفته بود فقط چند روز نگهش دار بچه‌ي ساده‌ايه نيازي نيست بميره
بهش بفهمون بريم بچه‌ها
ببخشيد.. يه لحظه
بياين بريم تو سايه
لطفا
هل دوست داري؟
با آني صحبت کردي؟
وقتي با آني حرف مي‌زدي من اونجا بودم ..جلوي بابات رو گرفته بودم
چون مي‌خواستم حرف بزني و خوشحال بشي
شنيدم غذا نمي‌خوري اين انصاف نيست ممکنه مريض بشي
مي‌تونم برم؟- صبر کن... کجا بري؟-
وقتي راه ميري اينقدر خجالتي نباش ...توي راه فقط جاده ست
و مردم خجالتي
اين اولين باره که از اين نزديکي شما رو مي‌بينم
قطعا به محافظ نياز داري
من کلاس دارم- ...گوش کنيد-
...ببينيد، آني هر چي که هست
به هر حال ديگه زندگيش از دست رفته ..ما حواسمون بهش هست اما
...فکر شماست که هميشه
ببينيد، هنوز خانواده‌ام هستن که مراقبم باشن کمک شما رو نمي‌خوام
بچه‌ها توي صف بمونيد کسي صف رو نشکنه
امروز چندمه؟ پونزدهم ژانويه
يادت بمونه چون بهشت رو ديدي
26 ژانويه ست
بيدار شدي؟
خيلي خوبه
من کي اومدم اينجا؟- يکي محکم زد تو سرت-
و واسه من هم چاقو کشيد ...و همه‌ي پولي رو برد
که از فروختن ساعتت بهم دادن...
کي؟- دو روز پيش-
من هم تو رو آوردم اينجا
يه کاري کن
گشنمه
يه کاريش مي‌کنم
دروغ گو! يه نفر ديگه من رو زد؟
يکي ديگه من رو زد جاکش عوضي؟ تو به خودت ميگي مرد؟‌هان؟
ساعتم کجاست؟ رد کن بياد
همه اش غر مي‌زنه مونالي، تلفن رو جواب بده
چرا فقط من؟ چرا به بقيه هيچي نميگي؟
الو سونالي -من مونالي ام- آني هستم-
...آني! آني کجايي؟ روز بيست و نهم- کيه؟ قطعش کن! زود باش-
...روز بيست و نهم
بيست و نهم چه خبره؟
بدش من- ...نه
ولش کن
بازم تماس‌هاي الکي شروع شدن
ديگه تماس الکي‌اي در کار نيست مادرجان
اگه ديگه جون‌تون به لب‌تون اومده مي‌تونم تلفن رو با خودم ببرم
چند تا شد؟- تا 115-
دخترتون خيلي زود از کوره در ميره
خون تاکوره ديگه پدر جان تاکورها خوب عصبانيت رو مي‌شناسن
مي خواي کسي ديگه رو هم دعوت کني؟- آره. آقاي سينگ-
مياد؟
ببخشيد...ايستگاه کجاست؟
کجا مي‌خواي بري؟- خونه-
"برگرد خونه پيش من"
"اي عشقم"
"...غير از تو"
"کي درد من رو مي‌دونه..."
"برگرد به خونه"
"بگو ببينم، چرا اينقدر بي‌رحم شدي؟"
"...بدون تو"
"حتي بارون هم من رو مجذوب خودش نمي‌کنه"
"برگرد به خونه"
"من رو فريب نده"
"عشق من"
"من رو فريب نده"
"عشق من"
"...عشق براي من"
"به معني عبادت توئه..."
"...عشق براي من"
"به معني عبادت توئه..."
"برگرد به خونه"
آني؟
کجا بودي؟
چرا حالت اينجوريه؟- روز بيست و نهم قراره چي بشه، شيلو؟ بهم بگو-
نيهاريکا با رانويجي عروسي مي‌کنه
ولي تو کاري نمي‌کنيا
...بايد برم خونه ي...رانويجي- برو اداره‌ي پليس-
نه. نه. مي‌خوام باهاش حرف بزنم- هنوز يه عالمه از زندگيت مونده-
...مي‌خوام به نيهاريکا
...با نيهاريکا- رانويجي تو رو مي‌کشه، احمق-
برام مهم نيست
با اين زندگي چيکار کنم؟ اگه نيهاريکا...؟
ببين، مطمئنم اون داره گريه مي‌کنه اون منتظر منه
حداقل بايد بهش بگم که زنده ام
بيا داداشم... بيا قبل از اينکه خيلي دير بشه بريم
لطفا
خونه رو تزئين کردن به نظر مياد خيلي قوم و خويش دارن
آقاي سينگ داره با يه عالمه بريز بپاش عروسي ميکنه
همه نوع چراغي آوردن
و اينم از ورود آشپز همونيه که غذاي عروسي خواهرم رو پخت
آني. روبروت رو نگاه کن. جالبه- کيه؟-
خواجه‌ها- يه کاري مي‌کني؟-
اونجا رو من تازه تميز کردم چرا نميرين داخل بازي کنين؟
خوش اومدي دکتر لطفا بفرماييد داخل
به من دست نزنيد
يکي اينا رو ببره داخل
بدو بدو بدو
چطوري رفيق؟- خوبم. تو چطوري؟-
آني. بي‌خيال نيهاريکا شو- ...ببين رفيق، موافقم
که هر وقت خواستين من رو نصيحت کنيد به حرفتون گوش ندادم
ولي حالا که مي‌خوام به حرفتون توجه کنم دارين بهم چي ميگين؟
اگه ترسيدين برين گم شين- ...نترسيديم-
پس چي؟- کاري که داري مي‌کني اشتباهه-
کاري که مي‌کنم درسته نمي‌خوام که نيهاريکا رو بدزدم
مي‌خوام اون رو از دست رانويجي سينگ نجات بدم و مجبورم اينکار رو بکنم
من عاشق نيهاريکام ...اگه بخاطرش همين يه کار رو نکنم
مردم ميگن اون رو ببينيد داره مياد اون يه معشوقه داشت
يکي ديگه اون رو ازش گرفت و اين ترسو هم نتونست هيچ کاري کنه
از چشم خودم مي‌اُفتم
از چشم همه مي‌اُفتم
اين ساري‌ها رو بگيرين و زودتر از اينجا برين
براي شما- خدا کمکت کنه، دخترم-
اميدوارم همه‌ي آرزوهات برآورده بشن
همه‌ي چيزي که نوشته اينه که ساعت 5 به سالن ميره
ولي ننوشته که تنها مياد يا با کسي مياد
يه کاري مي‌کنيم به سوگي ميگيم بيرون سالن منتظر بمونه
اگه نيهاريکا رو ببينه، سوگي پيام رو بهش ميرسونه
ولي جاويد، غير از ماشين شيلو ديگه چيا مي‌خواد؟
هيچي، همين که نيهاريکا بياد اونجا بقيه‌ي کارها با من
نيازي به نگراني نيست، باشه؟- ...جاويد-
...حتي اگه بياد حاضره که با من فرار کنه؟
اندازه‌ي عشق شما دو تا رو نمي‌دونم
ولي اگه سر و وضعت رو ببينه حتما موافقت مي‌کنه
بابل، بريم خيلي کار داريم
آني، يه خرده استراحت کن
کسي نمي‌دونه مسابقه‌اي که فردا شروع ميشه کي تموم ميشه
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
الو
برو تو. من ميرم اصلاح مي‌کنم اينجا مي‌بينمتون
فوم خارجي دارين؟- بله، آقا-
يه عروسي داريم
نيهاريکا کجاست؟- سلام داداش رانجيو. توي سالنه-
هي، ريکشاو
...ببين
هر چيزي که داره اتفاق مي‌اُفته فقط بخاطر کارهاي من بوده
ولي همه‌ي وعده‌هايي که به تو دادم، ...تک تکشون رو برات برآورده مي‌کنم
و جايي که خونه‌مون رو مي‌سازيم کنارش حتما يه رودخونه ميگذره
بپوشش
بشين
به موقع اونجا باش- اونجا همديگه رو مي‌بينيم-
حرکت کن
دختره بدنام بود ولي بخاطر قوممون ازدواج رو قبول کردم
ولي بهم خيانت شد و دختره فرار کرد- ...رانويجي سينگ-
خواهرها، بايد يه دقيقه باهاش خصوصي حرف بزنم فقط يه دقيقه
چي داري ميگي، رانويجي؟- اين چه جور خانواده‌ايه آخه؟-
چطور مي‌تونيد با دامادتون اينجوري رفتار کنيد؟
مثلا قرار بود امشب باهاش ازدواج کنم همه‌ي فاميل‌هام دارن ميرسن
من يه لباس نو پوشيدم حالا بايد بهشون چي بگم؟ که عروس فرار کرد؟
...رانويجي قضيه اينقدرها هم- من به اين زن شک دارم-
باشه، من اون دختر لوستون رو پيدا مي‌کنم
ولي نمي‌تونم بهش احترام بذارم به قدر کافي بهش عزت گذاشتم
حالا ديگه ميرم تا باهاش بازي کنم- ...هي-
اينقدر جوش نيار وگرنه با خودت عروسي مي‌کنم
و قسم ميخورم هيچ کسي نمي‌تونه جلوم رو بگيره اين مزخرفات چيه که ميگي؟-
زياد جوش نيار اين خشمت رو نگه دار
ازش واسه پيدا کردن دخترت استفاده کن من با خودم کاروان عروسي رو آوردم
و به وقتش با خودم يه عروس ميبرم ممکنه هر کسي باشه
بريم
مي ترسم که پليس بياد و ما رو متهم به بزور شوهر دادن اين دختر کنه
اين يه عذابه- اگه يه شورش راه بي‌اُفته-
حتي بدتر هم ميشه
آدم واسه رهايي از مشکلاتش به خدا پنا ميبره
به اين بچه‌ها شجاعت بده، مولاي من
اگه صلاح مي‌دوني امتحانشون کن
و اگه راست باشه بهشون يه معجزه نشون بده
"فقط تويي، فقط تويي"
"در دانه‌هاي تسبيح، در پرواز پرندگان"
"...در ذرات و صخره‌ها"
"در همه‌ي زبان‌ها، در همه‌ي روح‌ها"
"فقط تويي"
"فقط تويي، فقط تويي"
"در دانه‌هاي تسبيح، در پرواز پرندگان"
"...در ذرات و صخره‌ها"
"در همه‌ي زبان‌ها، در همه‌ي روح‌ها"
"...در همه‌ي روح‌ها"
"فقط تويي"
"فقط تويي، فقط تويي"
"در صحراي آرزوها، گلزارهاي زيبا ديدم"
"از همان روز، به دربار تو پناه آوردم"
"ديدم، آره ديدم"
"ديدم، مولاي من"
"تو را نمي‌بينيم، ولي احساست مي‌کنيم"
"ديدن تو، تمناي دل ماست"
"تمناي دل ماست"
"...الله"
"اي نابغه‌ي عالم"
"...با اينکه در دور دست‌هايي"
"باز هم نزديکي"
"فقط تويي، فقط تويي"
"دعايي که از ته دل باشه، بي‌جواب نمي‌مونه"
"وعده‌ي توئه که اين هرگز بي‌جواب نمي‌مونه"
"جلوه‌ي تو... در ستاره‌هاست"
"جلوه‌ي تو... در بهاره"
"...مولاي من... در آفرينش"
"جلوه‌ي توست...."
"در همه‌ي دل‌هايي که شامل محبت تو ميشه"
"چرا روياها و خواسته‌هاشون برآورده نميشه؟"
"...مولاي من"
"رحم کن"
"...دل من فقط"
"تو رو جستجو مي‌کنه"
"فقط تويي، فقط تويي"
"مولاي من " -
به نظرت جالب نيست؟
مردها کل روز همين کار رو مي‌کنن و مي‌خندن ببين داره نگات مي‌کنه
نيهاريکا خوشحاله- تا ديروز بيچاره خيلي پريشون بود-
حداقل الان خوشحاله
به نظرم اينجا امن نيست بايد از اينجا بريم
چيش خوب نيست؟ نيهاريکا خوشحاله همه چيز خوبه
ديگه چي ميخواي؟ مي‌خواي اينجا برات تاج محل بسازيم؟
اون کيه؟
از نيتتون ممنونم کاري که کردين خيلي خوب بود
ولي ديگه حفاظت از اون دو تا رو به من بسپاريد
حالا ديگه امنيت‌شون وظيفه منه هر دوشون هندو هستن
اگه رانويجي بفهمه ممکنه بخاطر اين موضوع يه اعتراض همگاني راه بندازه
و شورش کنه مي دوني که کشور تو چه وضعيتيه
اونا فقط بهونه مي‌خوان مي خواد سنگ باشه يا عشق
شما اونقدري باهوش هستين که بفهمين اگه شورشي سر گرفت ما رو مقصر ندونيد
بدري! تو از ما محافظت مي‌کني؟ تو خودت معلوم نيست کي مي‌افتي تو قبر
شماها از خوردن نون و نمک بقيه لذت مي‌برين
اين آدم رانويجي سينگه و پشت تلفن با اون حرف مي‌زد
عوضي! همين جا يه گلوله حرومت مي‌کنم
اينجوري همه‌ي مشکلات‌مون حل ميشه عوضي مي‌خواد با ما سياست بازي کنه
گمشو- ...جشن تو اصلا نمي‌دوني-
که الان کجايي... حساسيت اين موضوع رو درک نمي‌کني
همين جا بمون يه بار ديگه فکر کن داداش
من ديگه ميرم ...کاري که براي ما کردين
دروغي که توي دنيا پخش شده رو به وضوح نشون داد
بگير، تنباکو مي‌خواي- تنباکو؟-
چقدر بيگناهه
مي خواست رابطه من و بدري رو خراب کنه- ميرم بشاشم-
برو. من و بدري از بچگي با هم دوستيم
من و داداش گوري از بچگي تيله بازي مي‌کرديم اولين تيرمون رو با هم شليک کرديم
خبرنگارهاي بي‌تجربه راجع به خودشون چي فکر مي‌کنن؟
درود دايي جان مي خوام يه کار خوب انجام بدم
فکر کردم شايد شما هم بخواين دعام کنيد
رانويجي رو يادته؟ مي خواست به زور با يه دختر ازدواج کنه
دختره عاشق يه نفر ديگه ست حالا اون دو تا تحت حفاظت مان
حالا بگين بايد چيکار کنيم دايي جان قضيه عشقيه
هم ما انتقام‌مون رو مي‌گيريم هم به کارِ دولتي شما کمک مي‌کنه، خيلي سودمنده
من فردا ميام پس فردا هم تو رود گنگ حموم مي‌کنم
اونجا مي‌بينمت
به رئيس پليس زنگ بزن فوريه
سلام عرض شد
همه‌ي کارت دعوت‌ها پخش شدن مهمون‌ها از بمبئي و دهلي ميان
همه چيز به هم ريخته
نميدونم چي اشتباه پيش رفت
آني توي شهره؟
نمي دونم آخرين بار يک ماه پيش همديگه رو ديديم
منظورم اينه که اين اتفاق‌ها رو از بقيه شنيدم
ببين نامه رسون، مي‌دونم چقدر قاطي اين داستان عشقي هستي
سوگي! داري چيکار مي‌کني؟
بخاطر ضعيف بودن خودت رو خيس کردي يا بخاطر خيانتت؟
هان؟
من رو مي‌کشيد؟- پسرم اگه بخوام که همه‌تون رو مي‌کشم-
ولي شماها ارزش حروم کردن گلوله رو هم ندارين
،شماها بچه هستين يه جيغ هم از پا درتون مياره
...بکشم؟- نه-
پس چرا بهم نميگي؟ اونا کجان؟
قسم مي‌خورم که نمي‌دونم- اين حرومزاده رو بکش-
نه من رو نکشيد- بکشش-
ولم کنيد- بکشش-
پليس حکم دستگيري ويجي رو گرفته چيکار کنم؟ پاره‌ـش کنم؟
سلام
چرا اومدي اينجا؟- يکي با من دشمني داره-
و من رو براي دستگير کردنت فرستاده- کي تو رو فرستاد؟-
...من چاره‌اي ندارم- چي مي‌خواي؟ از اينجا برو-
من توي زندگيم اصلا چنين کاري مي‌کنم؟ هرگز
کي فرستادت؟- جناب وزير کابانلال تيواري-
طبق چه بندهايي؟- - 363, 366, 368, 503 ، 504
متهم به ازدواج به زور با يه دختر شدين داداش رانويجي
ولي دختر کجاست؟- پيش وزيره-
يه بد بختي ديگه- از ايشون دستور مستقيم دارم-
وگرنه خودتون بگين، من هم چين کار پستي رو انجام ميدم؟
بريم پسر، راه بي‌افت بريم- ...من-
براش چايي بيارين
ما چطور باهات رفتار کنيم؟- من مجبورم از دستورات اطاعت کنم-
دست خودم نيست
ما کجاييم داداش رانويجي؟ اين اشتباهه
داداش رانويجي، خدا خيلي با من مهربون بوده
لطفا زندگيم رو خراب نکنيد ...من بچه‌ي کوچيک دارم
بعد از اين ترفيع ميگيري مي خوام دولت رو سرنگون کنم
براي ديدن کي اومديد؟- جناب نخست وزير-
الان نميشه. فردا بيا- فردا؟-
حالا که امروز اومدم همين امروز مي‌بينمش قربان، زنده باد هند
نخست وزير نمي‌خوان شما رو ببينن
برو ببين چه خبره
وزير نمي‌خوان شما رو ببينن- چرا؟ مگه من گنگسترم؟-
مي دوني اينجا پارتيه منم يه آدم به درد نخور نيستم
اگه يه سوت بزنم، آدمام اينجا رو محاصر ميکنن
ازش بپرسين کي جلوم رو ميگيره؟
بذاريد بياد
اينجا چيکار مي‌کني؟ تو بايد تو زندان باشي
عروسم رو بهم پس بدين
ببين رانويجي، شنيدم که داري حقوق مي‌خوني
خوبه. وکالت رو شروع کن چون الان ديگه سياست از دسترست خارجه
و فکر عروس آينده‌ت رو هم از سرت بيرون کن
تا وقتي من توي قدرتم هيچ زوري رو تحمل نمي‌کنم
من يه نوار آهنگ دارم لطفا بهش گوش کنيد
بمب نيست، فقط آهنگه بذاريد وزير گوشش کنه. بيا ببينيدش
بهش گوش بدين، خواهشا
اين رو هم بذاريد
آماده‌ايد؟
داداشت گوري شانکار يه الاغ بود
نمي‌تونست رانويجي رو بکشه ...از فرط ديوانگي
اهالي روستاي رانويجي رو کشت
اگه يه هفته توي خونه قايمش نمي‌کردم، رانويجي مدت‌ها پيش اون رو مي‌کشت
نيازي به ترسيدن از رانويجي سينگ نيست اون آدم مهمي نيست
يه اشتباه کوچيک به کشتنش ميده
اون خودش واسه‌ي حفاظت پيش من اومد داشتي به زور باهاش ازدواج مي‌کردي
من مي‌خوام ازدواج کنم جناب آدم که نمي‌کشم
مثل کاري که افرادت کردن و شما هم مي‌دونستيد
مي خواي چيکار کني؟
اين جوريه که مي‌خوام دولتت رو سرنگون کنم
يه خرده مشکله در حد و اندازه‌ي تو نيست
حالا زود باش و هر کاري مي‌خواي بکن وقت ندارم
چرا اينقدر اذيت شدين؟
خفه شو، آبروت هنوز نرفته عوضي
اگه تا سپيده دم عروسم رو ندين اين نوار رو همه جا پخش مي‌کنم
جلوي ميليون‌ها آدم. اونوقت ديگه نه قدرتي برات مي‌مونه، نه آبرو
اونوقت مي‌خواي چيکار کني؟ مجبور ميشي شغلت رو عوض کني
سياست از دسترست خارج ميشه
فردا صبح
فردا عصر عروسي‌مونه شما هم دعوتين
از بازي لذت مي‌بري؟- بشين-
بخور من سيرم
آدمي که عاشقه، خيلي خوشتيپ تر به نظر ميرسه
منم يکي دو روز عاشق بودم- بعدش؟-
روز سوم کشتمش
خوب سيرک تماشا کردين؟
حالا ديگه ميشه دو دقيقه ما رو تنها بذاريد؟ يا مي‌خواين همينطور زل بزنين؟
سر هر چيز کوچيکي داغ مي‌کني ما داشتيم کمکتون مي‌کرديم
و شما بي‌تفاوتين! عجيبه واقعا- داداش بدري، تلفن-
عجيبه
سلام دايي- اون دو تا کجان؟-
حالشون خوبه دارن غذا مي‌خورن رانويجي دستگير شده؟
توي مراسم فردا رانويجي باهات ملاقات مي‌کنه
اون زوج رو تحويلشون بده- شما حزب‌تون رو عوض کردين-
!چه فکرايي که براشون نکرده بودم
مي خواستم عروسي‌شون رو تو يه جاي عمومي راه بندازم
مي خواستم ازدواج‌شون رو تبديل به يه مثال کنم حالا کي تاريخ رو مي‌نويسه؟
...من؟ اونوقت شما- نيازي به نيکوکار بودن نيست-
براي انتخابات بعدي بهت بليط ميدم
کاري که داداشت نتونست انجام بده رو تو انجام ميدي
رانويجي دختره رو ميخواد بهش بده
و چيزي که تو مي‌خواي رو من بهت ميدم
از اينجا بريد
مشکل چيه؟- هيچي، فقط تو برنامه‌ها يه تغييري ايجاد شده-
فردا يه حموم تو رود گنگ همه‌ي گناه‌ها رو ميشوره ميبره
اين پيشت باشه
فقط واسه حفاظت از عروست
بايد چيکار کنيم؟- دختره رو بگيرين-
و بقيه رو بکشين
بفرماييد
بشينيد
شجاع باش. همه چيز روبراهه همين جا بمونيد
نريد بيرون افراد رانويجي همه جا هستن
و شب از اينجا به کانپور، از کانپور به دهلي
و بعد دنيا مال شما ميشه خوبه؟
جايي نرين. من براتون غذا ميارم شما همين جا بمونيد. خيلي خب؟
چي شده؟
ترسيدي؟
نه. تو چي؟
امروز حتي بيشتر از قبل عاشقتم
بدري از اينجا بيرون اومد برو بررسيش کن
يه جاي ديگه رو ببينيم؟
اون از اين چادر بيرون اومد
اون دوتا کجان؟ بدري کجاست؟- همونجا نگهش دارين-
حرف بزن
بدري
چي شده؟- رانويجي آرون رو کشت-
با من بيا
جلوت رو ببين
جلوم رو ببينم! همين جا دخلت رو ميارم از جلوي چشام گمش کنيد
تقريبا رسيديم
بشين داداش يه نوشيدني سرد. زود باش
...امروز بند کفشات رو ببند ممکنه بي‌افتي
اونجا
برو بيارش
پسره رو بکشيد
فرار کن نيهاريکا
نذارين دختره فرار کنه
بدو مونا! تکون بخور
بريد اون طرف
مونا
نيهاريکا
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
بسه
فرار کردن ديگه بسه- چرا آني؟-
با فرار کردن خودمون رو خسته مي‌کنيم و آخر سر همين جا مي‌ميريم
و منم نمي‌تونم از رانويجي بپرسم !که چرا اينکارها رو کرد
ديگه بسه
تکون نخور و گرنه شليک مي‌کنم
آني
بندارش! گفتم بندازش- مي خواي بندازمش؟-
بندازش- بيا حالا مي‌خواي چيکار کني؟-
تو رو برادر بزرگتر خودم دونستم- خب تقصير من چيه؟-
تو سعي کردي چيزي رو به دست بياري که ارزشش رو نداري. فهميدي؟
مثل يه برادر بزرگ بهت احترام ميذاشتم
و تو فکر کردي من ضعيفم؟
مي خواي بگم من ‌چي ام؟- بگو ببينم-
مي‌تونم بخاطرش جونم رو هم بدم تو مي‌توني؟
من حاضرم بخاطر تو بميرم
آني، اون رو نکش- نه، من امروز بخاطرت مي‌ميرم-
به من شليک کن- آني، شليک نکن-
به خدا قسم مقاومت نمي‌کنم من رو بکش. من رو بکش
بهم شليک کن
بزن پسر شليک کن
بزن، پسرم بيا ببينيم کي اون رو بيشتر دوست داره
آني! اونا اينجان- بهم شليک کن بچه-
وگرنه پشيمون ميشي بزن ديگه بچه
من رو بکش. ميبيني؟ اون نکشته
آني! اونا اينجان. فرار کن
آني
نيهاريکا
بيا بيرون
تو کي هستي؟
نيهاريکا کجاست؟- داري چيکار مي‌کني؟-
آني، آني
...ولم کن، آني
وايسا...وايسا
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
رانويجي سينگ رو کشتي؟
آره، کشتمش
حالا چيکار مي‌کني؟- چيکار کنم؟-
ميرم اداره‌ي پليس و تسليم ميشم
شايد بهم حبس ابد بخوره و بعد30 سال بيام بيرون ديگه چيکار کنم؟
بعدش؟- بعدش يه رانويجي سينگ ديگه رو پيدا مي‌کنم-
و اون رو هم مي‌کشم- خيلي آتيشي هستي-
همينه که هست. آدمايي مثل ما فقط بايد به عصبانيتمون تکيه کنيم
چون اين روزا گنگسترها و سياست مدارها، خزانه و کشور رو مي‌چاپن
و امروز به خونه‌هامون حمله کردن
و بخاطر همين کنترل خشم‌مون خيلي سخت شده
...ببين، وزيرهايي هستن که- حتما شما هم يه گانگستر بودين-
نيهاريکا، دخالت نکن- يه لحظه بذار حرف بزنم. ببينيد قربان-
شايد اشتباه مي‌کنم ولي اين رو ديدم و شنيدم که اول خلافکارن بعد وزير ميشن
شايد قانونش همينه
اون همين جوريه
بعدش؟
حالا که ما رو تا اينجا آوردين ...يه کم جلوتر پياده‌مون کنيد
دم اداره‌ي پليس، راستي چرا ما رو آوردين اينجا؟
من نمي‌تونم از اينجا به بعد تو رو جايي ببرم
بايد همين جا پياده شيد
...و
تو رانويجي سينگ رو نکشتي
آدماي من کشتنش
تو از همه‌ي اتهامات تبرئه اي
...ولي شما
...من قبلا
خلافکار نبودم... مدير يه مدرسه بودم
مراقب همديگه باشيد هر دوتون زود از کوره در ميرين
و حتما براي عروسي‌تون دعوتم کنيد
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
و آره، شنيدم تو يه بازيگري
خيلي خوبه، با من در ارتباط بمون از هنرمندها خوشم مياد
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا
"اين آهنگ در طول فيلم ترجمه شد"
First Edited - Farsi Version 11.15.2019 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org